三藏法师

对于“三藏法师”的称呼大家应该不陌生，西游记的唐曾又称“唐三藏”，在小说中，这称号是唐太宗李世民所赐予的。

然而，小说中的唐僧在历史上对应的西出天竺求学归来，创立了佛教唯识派的玄奘法师。历史上的玄奘法师亦称“三藏法师”，然而这称号可不是皇帝赐予，而是玄奘法师凭着自己的学识而获得的，佛教中的尊称。

所谓的“三藏”，乃佛教中经、律、论三大经典的统称。能精通佛教经藏、律藏、论藏的大师，便有资格成为“三藏法师”。以天竺的标准，需通晓50部经、律、论方能称“三藏”。

因此玄奘是历史上最有名的“三藏法师”，却也不是唯一的“三藏法师”，如不空法师、鸠摩罗什法师、安世高法师，都有“三藏”之称。

或许有朋友发现，历史上著名的“三藏法师”多不是本土人，这或许是国人习惯尊崇印度和西域前来协助佛典汉译的高僧为“三藏法师”。这其中，便有《华严经》、《楞伽经》和《地藏经》的译者，实叉难陀三藏法师。

BUDDHA LIKE

《华严经》据载为释迦牟尼成道后为文殊、普贤等大菩萨宣说之法。所记叙的内容乃是法界之因果德行，开显重重无尽，事事无碍之妙旨，被誉为经中之王。然而时至唐代，汉地所流传的唯有东晋时期佛陀跋陀罗所翻译的三十六卷，然而晋译《华严经》仅存八会、三十四品、三万六千偈，不但残缺不全，且语义无法连贯。

于是，在听说于阗有完备的《华严经》梵本后，热衷佛教的武则天便特遣使者前往聘请高僧前来帮忙翻译。而实叉难陀便是在此因缘下携带者《华严经》梵本前来洛阳主持重译《华严经》。对此项工作武皇相当重视，不但提供打理支持，还曾亲自参与译场，亲自写序。

《华严经》的翻译工作从证圣元年（公元695年）一直持续到圣历二年（公元699年）才完美收官，共译经书80卷，史称八十华严。

而后，在武皇的盛情邀请下，实叉难陀留在了洛阳，又译出了《地藏菩萨本愿经》，以及《文殊师利受记经》三卷、《十善业道经》一卷、《大层四法经》一卷等各类经典。

武皇时代，汉地译经多受玄奘法师的新译风格影响，然而实叉难陀的翻译则以简约顺适为宗，相对倾向于旧时的意译风格。其宗旨是在不违背原意的基础下，更重视保持原文语趣。其文笔简练精粹，词语通达，文笔流畅，使原著的思想内容更为清晰明朗而备受学界赞藏，并影响了之后的译经风格。